1 00:01:11,810 --> 00:01:15,360 Mesdames et messieurs, c'est Vanity Fair. 2 00:01:16,370 --> 00:01:18,379 N'oubliez pas, Salon de la vanité 3 00:01:18,380 --> 00:01:21,309 est très vain, endroit méchant et insensé, 4 00:01:21,310 --> 00:01:24,339 plein de toutes sortes de bêtises, fausseté et prétention. 5 00:01:24,340 --> 00:01:27,429 Ce n'est certainement pas un lieu moral, ni joyeux, 6 00:01:27,430 --> 00:01:29,390 bien que très bruyant. 7 00:01:29,740 --> 00:01:32,200 Un monde où tout le monde s'efforce 8 00:01:32,640 --> 00:01:35,070 pour ce qui ne vaut pas la peine d'être possédé. 9 00:02:03,570 --> 00:02:06,550 Sous-titre par Deluxe Synchronisation : Marocas62 10 00:02:10,400 --> 00:02:13,550 SALON DE LA VANITÉ Épisode 1 à 7 11 00:02:14,500 --> 00:02:18,150 Mlle Pinkerton ACADÉMIE FOU JEUNES DAMES 12 00:02:20,690 --> 00:02:24,270 Chapitre 1 : Mlle Sharp EN PRÉSENCE DE L'ENNEMI 13 00:02:31,100 --> 00:02:32,729 Vous oubliez votre poste, Miss Sharp. 14 00:02:32,730 --> 00:02:35,720 Je le fais, oui, quotidiennement et très sincèrement. 15 00:02:39,710 --> 00:02:41,659 Je t'ai accueilli alors que tu n'avais rien. 16 00:02:41,660 --> 00:02:43,610 Et j'ai fait une très bonne affaire pour votre peine. 17 00:02:44,060 --> 00:02:45,419 C'est simple, Mlle Pinkerton. 18 00:02:45,420 --> 00:02:47,579 Si tu veux que j'enseigne aux filles la musique ainsi que le français, 19 00:02:47,580 --> 00:02:49,189 tu devras payer moi de l'argent approprié, 20 00:02:49,190 --> 00:02:51,729 ou trouve-moi une situation ailleurs. 21 00:02:51,730 --> 00:02:54,090 Dieu sait que c'est ce que nous voulons tous les deux le plus au monde. 22 00:02:55,100 --> 00:02:56,400 Becky... 23 00:02:56,850 --> 00:02:58,749 si tu penses que parce que tu es intelligent, 24 00:02:58,750 --> 00:03:00,649 la société négligera ta faible naissance... 25 00:03:00,650 --> 00:03:01,959 Oui, oui. Pourquoi pas? 26 00:03:01,960 --> 00:03:05,160 alors j'ai peur que le monde réel le fasse C'est pour vous un choc épouvantable. 27 00:03:09,290 --> 00:03:10,629 je suis la seule personne sous ton toit 28 00:03:10,630 --> 00:03:13,080 qui a la première idée à quoi ressemble le monde réel. 29 00:03:17,080 --> 00:03:18,599 Je voulais un Arabe de race pure, 30 00:03:18,600 --> 00:03:21,029 mais papa peut être tellement déraisonnable. 31 00:03:21,030 --> 00:03:24,559 - Mon autre poney est un palomino. - Tellement jaloux ! 32 00:03:24,560 --> 00:03:27,089 je t'écrirai chaque jour. 33 00:03:27,090 --> 00:03:29,099 Soyez sûr Je ne t'oublierai jamais. 34 00:03:29,100 --> 00:03:30,889 Chut, les filles, chut. 35 00:03:30,890 --> 00:03:33,549 C'est le dernier jour d'école, pas la fin du monde. 36 00:03:33,550 --> 00:03:35,049 Filles! S'il te plaît! 37 00:03:35,050 --> 00:03:37,609 Pour ceux d'entre vous qui nous quittent aujourd'hui, un petit souvenir 38 00:03:37,610 --> 00:03:40,659 de ce que ma sœur et moi espérons j'ai eu des années heureuses - 39 00:03:40,660 --> 00:03:42,500 un joli dictionnaire. 40 00:03:43,490 --> 00:03:47,059 Avec une attitude plus féminine, tu aurais pu avoir un avenir ici. 41 00:03:47,060 --> 00:03:48,590 Je préfère mendier dans la rue. 42 00:03:53,380 --> 00:03:54,700 Oh, oui, je le vois maintenant. 43 00:03:56,340 --> 00:03:57,659 Seulement des bêtises innocentes 44 00:03:57,660 --> 00:04:00,239 aurait pu m'amener à penser Je pourrais jamais faire quelque chose 45 00:04:00,240 --> 00:04:02,810 de la fille d'un artiste et une fille d'opéra. 46 00:04:04,230 --> 00:04:07,109 Miss Sharp, vous ferez votre chemin dans le Hampshire, 47 00:04:07,110 --> 00:04:10,110 là pour prendre ta nouvelle situation comme gouvernante. 48 00:04:11,400 --> 00:04:13,340 Tous les détails sont ici. 49 00:04:16,810 --> 00:04:18,110 Gouvernante?! 50 00:04:19,690 --> 00:04:22,389 Misérable ingrat ! Je vaux plus que le Hampshire ! 51 00:04:22,390 --> 00:04:24,869 Nous verrons si le député Sir Pitt Crawley partage votre avis. 52 00:04:24,870 --> 00:04:28,749 Vous commencez une semaine aujourd'hui. Une file d'attente ordonnée, les filles. 53 00:04:28,750 --> 00:04:31,180 Où dois-je aller d'ici là ? Ce n'est plus mon souci. 54 00:04:33,150 --> 00:04:34,649 Tu vois? 55 00:04:34,650 --> 00:04:37,159 Comment un chrétien peut chercher à faire le bien, les filles, 56 00:04:37,160 --> 00:04:39,959 seulement pour découvrir qu'elle a allaité une vipère 57 00:04:39,960 --> 00:04:41,260 dans son sein. 58 00:04:41,620 --> 00:04:45,190 Je ne suis pas un ange mais une vipère, Dieu Dieu 59 00:04:46,880 --> 00:04:48,180 Mon Dieu. 60 00:04:56,150 --> 00:04:59,469 Tu pourrais le dire à tes parents la directrice, ils paient si bien 61 00:04:59,470 --> 00:05:01,690 je ne parle pas un mot de français. 62 00:05:06,610 --> 00:05:07,960 Enfin libre. 63 00:05:22,720 --> 00:05:24,090 Laissez-le là. 64 00:05:30,650 --> 00:05:31,990 Merde et explosion. 65 00:05:35,170 --> 00:05:37,310 Je suis sûr qu'elle ne le pensait pas, Mlle Sharp. 66 00:05:46,180 --> 00:05:47,840 Oh non! Oh, Becky, s'il te plaît, ne pleure pas. 67 00:05:48,860 --> 00:05:52,770 Non, Amelia, n'y prête pas attention. Ce n'est rien. 68 00:06:01,850 --> 00:06:03,550 De la place pour un petit ? 69 00:06:05,710 --> 00:06:07,019 C'est ça, mademoiselle ? 70 00:06:07,020 --> 00:06:09,350 Je voyage léger. Pour l'instant. 71 00:06:11,610 --> 00:06:12,950 Cela va être tellement amusant ! 72 00:06:13,560 --> 00:06:14,869 Amélie ! 73 00:06:14,870 --> 00:06:16,490 Amélie, qu'est-ce que tu fais ? 74 00:06:17,250 --> 00:06:19,899 Eh bien, la pauvre Becky n'a personne. alors elle rentre à la maison avec moi. 75 00:06:19,900 --> 00:06:21,949 Miss Sharp a un problème. 76 00:06:21,950 --> 00:06:24,470 Mlle Sharp va dans le Hampshire. 77 00:06:29,270 --> 00:06:31,459 Pauvre chère fille n'a pas eu le meilleur départ dans la vie. 78 00:06:31,460 --> 00:06:33,990 Ne cherchez pas d'excuses pour cette minx. 79 00:06:39,610 --> 00:06:40,989 Tu as donné ça... 80 00:06:40,990 --> 00:06:43,599 serpent un de mes précieux dictionnaires. 81 00:06:43,600 --> 00:06:46,540 C'était seulement deux et neuf pence. 82 00:06:48,590 --> 00:06:51,129 Vive la France ! 83 00:06:51,130 --> 00:06:53,110 Vive Napoléon ! 84 00:06:59,720 --> 00:07:01,919 Ah. Oh, je déteste tout cet endroit, Amélie. 85 00:07:01,920 --> 00:07:04,549 J'espère que je n'ai jamais posé les yeux encore une fois sur ce trou noir. 86 00:07:04,550 --> 00:07:06,109 J'aurais aimé que ce soit le cas au fond de la Tamise. 87 00:07:06,110 --> 00:07:09,300 Je ne t'ai jamais su capable de des pensées si méchantes et vengeresses. 88 00:07:09,990 --> 00:07:12,480 Vous êtes tout à fait trop beau pour être vrai. 89 00:07:20,160 --> 00:07:21,470 C'était donc l'école. 90 00:07:22,360 --> 00:07:23,690 Et c'est le monde. 91 00:07:50,360 --> 00:07:51,660 Des bougies, mademoiselle ? 92 00:08:02,310 --> 00:08:04,250 Pour le roi et la patrie ! 93 00:08:06,730 --> 00:08:08,070 Notre grande ville. 94 00:08:08,720 --> 00:08:10,080 Qu'espérez-vous, Amélia ? 95 00:08:10,450 --> 00:08:12,170 Je suis comme n'importe quelle autre fille. 96 00:08:12,670 --> 00:08:13,999 Je veux être... 97 00:08:14,000 --> 00:08:16,889 marié et heureux. 98 00:08:16,890 --> 00:08:18,200 Et toi? 99 00:08:19,720 --> 00:08:22,650 je veux m'assurer demain est meilleur qu'aujourd'hui. 100 00:08:24,550 --> 00:08:25,850 Tous les jours. 101 00:08:48,870 --> 00:08:50,329 Merci. 102 00:08:50,330 --> 00:08:51,779 Maman! 103 00:08:51,780 --> 00:08:54,930 - fille ! - Tu vas la serrer à mort, ninny. 104 00:08:56,590 --> 00:08:58,470 - Papa ! - Ma chérie, bienvenue à la maison. 105 00:09:01,300 --> 00:09:03,300 Vous m'avez entendu parler de Becky. 106 00:09:04,530 --> 00:09:06,120 Sans fin, oui, oui. 107 00:09:06,850 --> 00:09:08,220 Elle est venue pour rester. 108 00:09:10,290 --> 00:09:13,090 Oh, c'est seulement pour une semaine. Elle n'est nulle part où aller. 109 00:09:13,890 --> 00:09:15,210 Quelle belle surprise ! 110 00:09:15,990 --> 00:09:18,360 - Accueillir. Viens! - Je vais prendre ça. 111 00:09:20,060 --> 00:09:21,400 Oh! Passez. 112 00:09:22,800 --> 00:09:25,040 Toutes les filles l'adoraient. 113 00:09:25,390 --> 00:09:26,999 Et nous la trouvions si exotique, maman, 114 00:09:27,000 --> 00:09:30,569 uinhasavec ses cheveux sauvages et chanter ses petites chansons. 115 00:09:30,570 --> 00:09:33,110 Petit orphelin. Tout seul. 116 00:09:34,760 --> 00:09:38,269 Chose idiote je pleurerais sur un canari mort ! 117 00:09:38,270 --> 00:09:39,579 Merci. 118 00:09:39,580 --> 00:09:41,879 Alors, quant à votre père, Miss Sharp. 119 00:09:41,880 --> 00:09:44,359 Il a enseigné aux filles dessin et peinture 120 00:09:44,360 --> 00:09:46,390 tout en étant en bonne santé. 121 00:09:47,760 --> 00:09:50,119 Hélas, notre Seigneur a jugé bon pour le réunir au Ciel 122 00:09:50,120 --> 00:09:51,710 avec ma maman bien-aimée. 123 00:09:53,570 --> 00:09:55,879 C'était un homme d'un grand talent et la vertu, 124 00:09:55,880 --> 00:09:59,249 et il est mort dans mes bras avec une prière sur les lèvres. 125 00:09:59,250 --> 00:10:01,100 Pauvre chéri. 126 00:10:01,940 --> 00:10:04,109 J'ai eu tellement de chance cette chère Miss Pinkerton 127 00:10:04,110 --> 00:10:05,669 m'a permis de rester à l'école 128 00:10:05,670 --> 00:10:08,089 et m'a donné l'opportunité d'aider à enseigner. 129 00:10:08,090 --> 00:10:09,980 Miss Pinkerton est une sainte. 130 00:10:23,100 --> 00:10:24,759 Ils vous aiment. 131 00:10:24,760 --> 00:10:26,599 Je savais qu’ils le feraient. 132 00:10:26,600 --> 00:10:28,070 Amélie. 133 00:10:28,780 --> 00:10:32,250 Ce que je donnerais pour avoir des parents qui sont si gentils et affectueux et... 134 00:10:32,600 --> 00:10:33,919 riche. 135 00:10:33,920 --> 00:10:36,359 Oh, ils ne sont pas riches. Pas vraiment. 136 00:10:36,360 --> 00:10:39,269 Papa n'est qu'un agent de change. Je suis sûr qu'il est très bon, 137 00:10:39,270 --> 00:10:41,460 mais c'est Jos qui a de l'argent à dépenser. 138 00:10:47,070 --> 00:10:48,540 C'est à toi. 139 00:10:49,200 --> 00:10:50,509 Cela ne le dérangera pas. 140 00:10:50,510 --> 00:10:52,959 Il m'en a apporté deux autres quand il est rentré d'Inde. 141 00:10:52,960 --> 00:10:54,499 Mon frère Jos. 142 00:10:54,500 --> 00:10:56,520 C'est lui le collectionneur de Boggley Wollah, c'est en Inde. 143 00:10:58,970 --> 00:11:00,280 Que collectionne-t-il là-bas ? 144 00:11:01,890 --> 00:11:03,290 Vous savez, je n'en ai aucune idée ! 145 00:11:04,840 --> 00:11:06,369 L'Inde a l'air si... 146 00:11:06,370 --> 00:11:08,110 Loin. ..tellement excitant. 147 00:11:09,010 --> 00:11:11,850 Nous avons à peu près la même taille. Voyons. 148 00:11:14,270 --> 00:11:15,954 Couleur parfaite. 149 00:11:15,955 --> 00:11:17,630 Pour votre teint. 150 00:11:21,150 --> 00:11:22,490 Portez-le au dîner. 151 00:11:26,230 --> 00:11:28,820 Je ne peux pas croire que tu ne me l'as jamais dit tu as un frère qui est un nabab indien. 152 00:11:32,280 --> 00:11:33,919 Est-ce que ta belle-sœur est gentille ? 153 00:11:33,920 --> 00:11:37,459 Jos, marié ? Seigneur d'en haut, non ! 154 00:11:37,460 --> 00:11:40,659 Non. Mon pauvre frère. Il est... 155 00:11:40,660 --> 00:11:42,710 Il a peur des jeunes femmes. 156 00:11:44,810 --> 00:11:47,660 Eh bien, je ne laisserai pas la pauvre âme sois terrifié par moi. 157 00:11:51,050 --> 00:11:52,730 Il est en avance ! 158 00:11:54,490 --> 00:11:57,039 À quoi je ressemble ? Mes cheveux. 159 00:11:57,040 --> 00:11:59,439 Peut-être un collier. Peut-être les cornalines. 160 00:11:59,440 --> 00:12:01,560 Becky, Je sens que je vais m'évanouir ! 161 00:12:05,190 --> 00:12:07,530 La jeune femme je serai ravi de vous voir, monsieur. 162 00:12:16,280 --> 00:12:18,349 Oh, je pensais que j'allais mourir quand je n'ai pas reçu de lettre de toi 163 00:12:18,350 --> 00:12:19,769 pendant deux semaines entières ! 164 00:12:19,770 --> 00:12:21,859 C'est idiote, mademoiselle ! Mais je suis là maintenant. 165 00:12:21,860 --> 00:12:24,250 Comme je l'ai promis. Même si je ne peux pas rester longtemps. 166 00:12:24,950 --> 00:12:26,309 Bonjour. 167 00:12:26,310 --> 00:12:30,210 Je pense, Amélia, ce monsieur n'est peut-être pas ton frère. 168 00:12:30,590 --> 00:12:32,969 Non! C'est George, bien sûr. 169 00:12:32,970 --> 00:12:35,759 Oh, Mlle Rebecca Sharp, mon meilleur ami de l'école. 170 00:12:35,760 --> 00:12:39,579 Monsieur George Osborne, mon meilleur ami depuis... toujours. 171 00:12:39,580 --> 00:12:41,519 J'ai beaucoup entendu parler de toi, Monsieur Osborne. 172 00:12:41,520 --> 00:12:42,970 La maîtresse française ? 173 00:12:44,130 --> 00:12:46,289 Ma famille a connu des moments difficiles. 174 00:12:46,290 --> 00:12:48,350 Mais ma mère était Montmorency. 175 00:12:49,620 --> 00:12:51,819 Elle n'est là que pour une semaine. 176 00:12:51,820 --> 00:12:54,539 Et j'ai tellement envie de vous deux s'aimer. 177 00:12:54,540 --> 00:12:57,559 Et nous le ferons. Mlle Sharp. 178 00:12:57,560 --> 00:12:58,870 Monsieur Osborne. 179 00:13:00,470 --> 00:13:02,229 - Monsieur Jos. - Sam. 180 00:13:02,230 --> 00:13:03,530 Osborne. 181 00:13:04,430 --> 00:13:05,740 Amélie ! 182 00:13:10,130 --> 00:13:12,379 Jos ! Il est impossible. 183 00:13:12,380 --> 00:13:13,680 Jos ! 184 00:13:14,120 --> 00:13:15,480 Jos ! 185 00:13:17,120 --> 00:13:20,110 Un défi pour vous, Mlle Sharp ? 186 00:13:32,770 --> 00:13:34,870 Oui, nous avons vécu ici toute notre vie. 187 00:13:37,110 --> 00:13:39,799 Alors ton papa, l'agent de change, dans cette maison. 188 00:13:39,800 --> 00:13:41,579 Et son papa, le banquier, dans celui-là. 189 00:13:41,580 --> 00:13:44,490 Georges, oui. Et son papa, Monsieur Osborne. 190 00:13:45,130 --> 00:13:47,629 Voisins et meilleurs amis. 191 00:13:47,630 --> 00:13:49,599 Mais un mariage arrangé est tellement démodé. 192 00:13:49,600 --> 00:13:51,909 Qu'en est-il tomber amoureux et ainsi de suite ? 193 00:13:51,910 --> 00:13:53,800 Nous sommes amoureux, idiot ! 194 00:13:54,540 --> 00:13:56,570 Depuis que nous sommes petits enfants. 195 00:13:57,400 --> 00:14:00,759 J'adorerais mon George si son père était ramoneur. 196 00:14:00,760 --> 00:14:04,620 C'est l'amour qui compte, n'est-ce pas ? Bien plus que de l’argent. 197 00:14:05,380 --> 00:14:08,950 - Cela dépend de combien vous commencez. - Tu ne veux pas dire ça ! 198 00:14:09,280 --> 00:14:10,969 Quand tu trouves la bonne personne... 199 00:14:10,970 --> 00:14:13,750 Il aura beaucoup d'argent, ou il ne sera pas la bonne personne. 200 00:14:17,870 --> 00:14:20,919 J'espère que notre curry britannique il fait assez chaud pour toi, Jos. 201 00:14:20,920 --> 00:14:23,719 Maman, c'est deux fois mieux comme n'importe lequel de mes currys en Inde. 202 00:14:23,720 --> 00:14:26,050 Je l'ai fait comme vous l'aimez. 203 00:14:27,310 --> 00:14:29,219 Curry de singe, curry de serpent. 204 00:14:29,220 --> 00:14:31,379 C'est tout ce qu'ils mangent à Boggley Wollah, n'est-ce pas vrai, Jos ? 205 00:14:31,380 --> 00:14:33,160 Ne tourmentez pas le garçon. 206 00:14:33,800 --> 00:14:35,929 Puis-je en essayer ? 207 00:14:35,930 --> 00:14:37,829 Oh non, Becky. Vous n'aimerez pas ça. 208 00:14:37,830 --> 00:14:39,919 N'est-ce pas, M. Jos ? 209 00:14:39,920 --> 00:14:42,579 j'ai tellement envie d'apprendre sur les plats indiens. 210 00:14:42,580 --> 00:14:45,819 Attention, Mlle Sharp. Le collectionneur est habitué à beaucoup de piment. 211 00:14:45,820 --> 00:14:48,090 Le chili a l'air si cool et charmant. 212 00:14:52,630 --> 00:14:54,930 - M. Sedley... - Rien à voir avec moi. 213 00:15:34,040 --> 00:15:37,480 Puis-je avoir un petit verre d'eau ? S'il te plaît. 214 00:15:44,560 --> 00:15:45,869 Quand l'avez-vous connu 215 00:15:45,870 --> 00:15:49,480 être intéressé à distance chez les jeunes filles jusqu'à présent ? 216 00:15:50,640 --> 00:15:54,720 La plupart des mères aimantes trouveraient qu'un développement bienvenu chez un fils de 30 ans. 217 00:15:55,670 --> 00:16:00,190 Fille d'un artiste. C'est... humiliant. 218 00:16:01,610 --> 00:16:05,149 Nommez-moi la jeune femme de bon élevage 219 00:16:05,150 --> 00:16:08,249 qui voudra accompagner ce grand fainéant au lard en Inde. 220 00:16:08,250 --> 00:16:10,390 Mon fils n'est pas gros. 221 00:16:11,370 --> 00:16:13,370 Il est aussi vaniteux qu'une fille. 222 00:16:14,630 --> 00:16:17,289 Il est bien plus vaniteux que tu l'as toujours été dans toute ta vie, 223 00:16:17,290 --> 00:16:19,860 - et ça veut dire quelque chose. - Je vous demande pardon. 224 00:16:20,500 --> 00:16:22,230 - Merci, Sam. - Merci. 225 00:16:25,980 --> 00:16:30,139 Louisa, si la première fille le pêcher l'accroche, 226 00:16:30,140 --> 00:16:31,509 bonne chance à elle. 227 00:16:31,510 --> 00:16:33,550 Je me fiche de qui il épouse. 228 00:16:34,280 --> 00:16:37,800 Cette petite amie d'Amelia est un visage blanc, en tout cas. 229 00:16:38,370 --> 00:16:40,659 Mieux que le renvoyer en Inde, 230 00:16:40,660 --> 00:16:43,470 dans les bras de un maharani sombre. 231 00:16:43,820 --> 00:16:46,830 Mieux que une douzaine de petits-enfants en acajou ! 232 00:16:50,450 --> 00:16:51,750 Eh bien... 233 00:16:52,240 --> 00:16:54,640 ..jusqu'où peut-elle aller dans une semaine ? 234 00:18:11,370 --> 00:18:12,679 Monsieur Jos. 235 00:18:12,680 --> 00:18:15,749 Rhume des foins. Alors aide-moi, Sam, J'en suis un martyr. 236 00:18:15,750 --> 00:18:17,050 Non, non. 237 00:18:18,330 --> 00:18:19,639 Jos ! 238 00:18:19,640 --> 00:18:20,940 Pour Amélie. 239 00:18:21,640 --> 00:18:22,940 Pour Mlle Sharp. 240 00:18:25,440 --> 00:18:26,740 Non, non. L'inverse. 241 00:18:30,100 --> 00:18:31,400 Tu es gentil... 242 00:18:35,930 --> 00:18:39,080 Vous avez bon cœur, monsieur, comme toute votre famille aimante. 243 00:18:41,410 --> 00:18:43,540 Nous allons les prendre. 244 00:18:44,410 --> 00:18:45,719 Je vais trouver un vase. 245 00:18:45,720 --> 00:18:47,390 Ce ne sera pas un instant. 246 00:18:58,330 --> 00:19:00,709 Vous devez avoir tant d'histoires fascinantes 247 00:19:00,710 --> 00:19:03,350 de ta vie en Inde, Monsieur Joseph. 248 00:19:05,980 --> 00:19:09,659 Et une autre fois, cet énorme éléphant de mariage 249 00:19:09,660 --> 00:19:13,094 je viens de me déchaîner à travers le village, avec un grand parasol 250 00:19:13,095 --> 00:19:16,729 agitant violemment au-dessus de sa tête, et des défenses un peu partout. 251 00:19:16,730 --> 00:19:18,909 Et tous ses doigts et orteils peint. 252 00:19:18,910 --> 00:19:21,279 - Des doigts ? - Orteils! 253 00:19:21,280 --> 00:19:23,759 Ils ont beaucoup d'orteils, faire des éléphants. 254 00:19:23,760 --> 00:19:26,379 Et des défenses, bien sûr. Des défenses effrayantes. 255 00:19:26,380 --> 00:19:28,469 Je suis sûr que tu n'avais pas peur. 256 00:19:28,470 --> 00:19:31,450 En fait, je ne l'étais pas. Je pense que je pourrais... 257 00:19:32,100 --> 00:19:35,859 Eh bien, en fait, je l'ai fait. Oui, je l'ai fait... je... 258 00:19:35,860 --> 00:19:39,999 J'ai couru sur son chemin, et je l'ai saisi par la bride... 259 00:19:40,000 --> 00:19:43,310 Et j'ai évité les morts de tant d'indigènes innocents. 260 00:19:44,410 --> 00:19:45,710 En effet. 261 00:19:46,650 --> 00:19:47,950 En effet, je l'ai fait. 262 00:19:49,060 --> 00:19:50,360 Certainement. 263 00:19:53,820 --> 00:19:56,699 Y a-t-il beaucoup de femmes dans... à Boggley Wollah ? 264 00:19:56,700 --> 00:19:58,609 Mesdames ? Seigneur, non. 265 00:19:58,610 --> 00:20:02,559 C'est un endroit solitaire et marécageux, une sorte d'endroit jungle. 266 00:20:02,560 --> 00:20:06,229 - Je vois à peine un visage chrétien. - Cela ne devrait pas me déranger une minute. 267 00:20:06,230 --> 00:20:08,990 Pas s'il y avait des éléphants et les tigres et... 268 00:20:10,570 --> 00:20:12,770 ..braves messieurs. 269 00:20:22,250 --> 00:20:23,550 Mlle Sharp. 270 00:20:23,950 --> 00:20:25,250 Becky. 271 00:20:26,080 --> 00:20:28,770 Pourriez-vous un jour penser... Je veux dire... 272 00:20:30,500 --> 00:20:32,220 Pourrais-je un jour espérer... 273 00:20:34,290 --> 00:20:36,040 Tiffin ! 274 00:20:41,560 --> 00:20:42,860 Excellent, merci. 275 00:20:46,250 --> 00:20:47,550 C'est délicieux. 276 00:21:13,420 --> 00:21:14,720 Oui ? 277 00:21:15,490 --> 00:21:16,799 Non. 278 00:21:16,800 --> 00:21:18,909 Même si j'étais très calme et distingué, 279 00:21:18,910 --> 00:21:21,160 et énormément intéressé par l'Inde. 280 00:21:22,220 --> 00:21:25,129 Demain. Je sais cela. Demain ou après-demain 281 00:21:25,130 --> 00:21:26,430 il se déclarera. 282 00:21:28,830 --> 00:21:31,290 je ne sais rien du député de Sir Pitt Crawley. 283 00:21:32,500 --> 00:21:34,569 Je ne peux pas supporter d'être gouvernante. 284 00:21:34,570 --> 00:21:37,750 Je n'ai pas été mis sur cette terre pour être une vieille fille pauvre et sans amis. 285 00:21:39,470 --> 00:21:42,940 Il ne me reste que trois jours avant Je dois partir pour le Hampshire le plus sombre. 286 00:21:44,090 --> 00:21:47,069 Tu n'y vas pas. Vous n'êtes pas. 287 00:21:47,070 --> 00:21:48,379 C'est trop injuste 288 00:21:48,380 --> 00:21:52,250 que tu devrais être malheureux quand je suis si béni. 289 00:22:02,890 --> 00:22:04,309 Que fais-tu? 290 00:22:04,310 --> 00:22:06,610 Rappeler à George une promesse. 291 00:22:09,070 --> 00:22:10,689 Eh bien, je ne l'aime pas. 292 00:22:10,690 --> 00:22:13,639 C'est une gentille, gay, et joyeuse jeune créature. 293 00:22:13,640 --> 00:22:16,469 En fait, elle est diabolique comme cette gentille fille de Dumdum 294 00:22:16,470 --> 00:22:20,059 cela m'a fait tomber dans un état second. Miss Cutler telle qu'elle était. 295 00:22:20,060 --> 00:22:21,869 C'était il y a 10 ans. 296 00:22:21,870 --> 00:22:24,029 Je n'ai pas manqué Cutler épouser le chirurgien ? 297 00:22:24,030 --> 00:22:27,009 J'ai un flair très meurtrier avec les dames, George. 298 00:22:27,010 --> 00:22:29,619 Ce serait injuste de ta part suggérer le contraire. 299 00:22:29,620 --> 00:22:31,959 Les dames, ils auront besoin d'un chaperon. 300 00:22:31,960 --> 00:22:34,489 Bon Dieu. Jos, c'est toi besoin d'un chaperon. 301 00:22:34,490 --> 00:22:37,139 Au moins jusqu'au départ d'un certain jeune 302 00:22:37,140 --> 00:22:38,440 avec du feu dans les yeux. 303 00:22:39,280 --> 00:22:41,219 - C'est absurde. - Juste l'homme. 304 00:22:41,220 --> 00:22:43,729 La vertu de la reine de Saba serait en sécurité avec lui. 305 00:22:43,730 --> 00:22:45,519 Dobbin à nous. Je dis, Dobbin. 306 00:22:45,520 --> 00:22:49,139 De la folie, mais apparemment, J'ai promis à la sœur de M. Sedley 307 00:22:49,140 --> 00:22:51,409 Je l'emmènerais à Vauxhall. Vauxhall? 308 00:22:51,410 --> 00:22:53,410 Veux-tu nous rejoindre pour une nuit de plaisir ? 309 00:22:54,030 --> 00:22:56,509 Pas tout à fait ma tasse de thé. 310 00:22:56,510 --> 00:22:59,169 Oh, continue, Dob. Tu vas être mon témoin. 311 00:22:59,170 --> 00:23:03,080 Tu devrais au moins... la voir. Eh bien, je l'ai rencontrée, n'est-ce pas ? 312 00:23:05,020 --> 00:23:06,329 Il y a des années. 313 00:23:06,330 --> 00:23:09,079 Votre dixième anniversaire. Tu dois te rappeler, Emmy. 314 00:23:09,080 --> 00:23:11,689 Dobbin a versé un bol entier de punch 315 00:23:11,690 --> 00:23:13,249 chez ta mère robe en satin vert. 316 00:23:13,250 --> 00:23:15,640 Longtemps pardonné, cher capitaine Dobbin. 317 00:23:16,320 --> 00:23:17,789 Hélas, je... 318 00:23:17,790 --> 00:23:20,899 T-Tu étais si jeune et petite, Miss Sedley. 319 00:23:20,900 --> 00:23:25,020 J'étais grand et maladroit. Toujours. 320 00:23:26,410 --> 00:23:27,710 Dobbin. 321 00:23:29,070 --> 00:23:31,499 Dobbin! Celui que tu étais à l'école avec George. 322 00:23:31,500 --> 00:23:34,150 Celui qui a repoussé cet horrible un tyran quand tu n'étais qu'un petit garçon. 323 00:23:34,790 --> 00:23:38,309 J'ai juste... pris l'autre type par surprise, étant beaucoup plus grand. 324 00:23:38,310 --> 00:23:42,289 Le vieux Dob a laissé tomber ce méchant comme une boule de billard dans une poche. 325 00:23:42,290 --> 00:23:44,300 Je vous salue Dobbin, le héros conquérant. 326 00:23:48,090 --> 00:23:50,350 Tu seras toujours mon héros, Capitaine Dobbin. 327 00:24:02,090 --> 00:24:03,410 Mes chéris. 328 00:24:05,010 --> 00:24:08,559 Oh, il s'est préparé. Maudit imbécile. 329 00:24:08,560 --> 00:24:10,349 Le collectionneur de Boggley Wollah 330 00:24:10,350 --> 00:24:12,580 est heureux d'offrir son bras à... 331 00:24:13,650 --> 00:24:14,950 Mlle Sharp, 332 00:24:16,790 --> 00:24:18,239 pour l'incursion de ce soir 333 00:24:18,240 --> 00:24:20,240 aux jardins d'agrément de Vauxhall. 334 00:24:53,240 --> 00:24:54,630 Bienvenue, Mademoiselle Sharp, 335 00:24:55,010 --> 00:24:57,890 au paradis terrestre c'est les jardins de Vauxhall. 336 00:24:58,350 --> 00:25:00,900 - J'ai l'intention de le prendre d'assaut, monsieur. - Et vous le ferez. 337 00:25:02,790 --> 00:25:04,189 VAUXHALL JARDINS D'AMAIS 338 00:25:04,190 --> 00:25:06,980 C'est l'empereur de l'Inde lui-même. 339 00:25:07,910 --> 00:25:09,980 Faites attention qu'il ne vous écrase pas, mademoiselle ! 340 00:25:10,540 --> 00:25:13,089 Ne vous inquiétez pas de la racaille, Mlle Sharp, 341 00:25:13,090 --> 00:25:14,809 car je te protégerai. 342 00:25:14,810 --> 00:25:16,170 Je le sais, monsieur. 343 00:25:16,980 --> 00:25:18,430 Oh, la musique a déjà commencé. 344 00:25:19,430 --> 00:25:21,780 Dob, prends les châles et tout, tu le ferais ? 345 00:25:22,360 --> 00:25:23,660 Merci. 346 00:25:24,860 --> 00:25:26,800 Et prenez les billets. Je te rembourserai. 347 00:25:39,960 --> 00:25:41,350 Attention, Mlle Sharp. 348 00:25:48,310 --> 00:25:50,850 J'adore cet endroit ! Absolument passionnant, Miss Sharp. 349 00:26:00,650 --> 00:26:02,660 Obtenez vos boissons ici. Oui, mon homme. 350 00:26:03,030 --> 00:26:05,269 Gros?! Tu n'as pas de bordeaux, mec ? 351 00:26:05,270 --> 00:26:07,499 Ils ont toujours eu du bordeaux ici autrefois, 352 00:26:07,500 --> 00:26:09,899 mais maintenant ils laissent entrer n'importe quel vieux Tom, Dick et Harry. 353 00:26:09,900 --> 00:26:12,319 Oh, Monsieur Jos, c'est tout l'intérêt de cet endroit, 354 00:26:12,320 --> 00:26:14,279 comme disait mon cher papa, 355 00:26:14,280 --> 00:26:16,290 dans des temps plus heureux. 356 00:26:20,690 --> 00:26:22,759 Mais l’air est doux, n’est-ce pas ? 357 00:26:22,760 --> 00:26:24,130 N'est-ce pas, Mlle Sharp ? 358 00:26:24,830 --> 00:26:27,930 Violettes et roses et... 359 00:26:28,900 --> 00:26:31,460 Qu'est-ce que c'est, je ne peux pas vraiment... Je n'arrive pas vraiment à comprendre. 360 00:26:34,860 --> 00:26:37,209 - Passionnant, n'est-ce pas ? - Passionnant. 361 00:26:37,210 --> 00:26:38,510 Bon Dieu. 362 00:26:39,160 --> 00:26:40,499 Mesdames et messieurs, 363 00:26:40,500 --> 00:26:43,914 je vous prie, levez les yeux vers le ciel, 364 00:26:43,915 --> 00:26:47,329 et là, régalez-les sur la belle, 365 00:26:47,330 --> 00:26:49,179 l'extraordinaire, 366 00:26:49,180 --> 00:26:52,329 le courage et le talent artistique ineffables 367 00:26:52,330 --> 00:26:55,809 c'est-à-dire depuis Paris, 368 00:26:55,810 --> 00:26:57,710 Madame Saqui ! 369 00:27:01,070 --> 00:27:03,109 J'aurais aimé que nous puissions venir seuls, juste nous deux. 370 00:27:03,110 --> 00:27:04,839 Eh bien, ça manquerait tout le problème. 371 00:27:04,840 --> 00:27:07,949 Je pensais que le point était regarder dans mes yeux marrons 372 00:27:07,950 --> 00:27:10,449 pendant que le soleil se couche de façon romantique à l'ouest. 373 00:27:10,450 --> 00:27:12,870 Oh, regarde, je regarde, je regarde. 374 00:27:18,530 --> 00:27:20,899 Monsieur Jos ! Promets-moi de me protéger ! 375 00:27:20,900 --> 00:27:24,670 Prenez ma main, Miss Sharp, et nous montons ensemble au ciel. 376 00:27:25,340 --> 00:27:28,159 Fermez la marche, Osborne, tu le ferais ? Il y a un bon gars. 377 00:27:28,160 --> 00:27:29,989 Tu n'es pas nerveux, n'est-ce pas, Sedley ? 378 00:27:29,990 --> 00:27:32,010 Moi? Non. L’idée ! 379 00:27:34,320 --> 00:27:36,289 Tiens bon maintenant, mesdames et messieurs. 380 00:27:36,290 --> 00:27:39,400 Tiens bon. Et c'est parti ! 381 00:27:53,810 --> 00:27:57,209 - Plus haut ! Plus haut! - C'est déjà trop haut ! 382 00:27:57,210 --> 00:27:58,920 Jamais trop haut, pas pour moi. 383 00:28:05,670 --> 00:28:07,420 Je suis au sommet du monde. 384 00:28:09,060 --> 00:28:10,380 Georges. 385 00:28:11,720 --> 00:28:14,120 Je ne pense pas que je serai jamais plus heureux qu'en ce moment. 386 00:28:15,880 --> 00:28:17,920 J'espère vraiment que ce n'est pas vrai. 387 00:28:48,170 --> 00:28:50,054 Ils ont juste sortir de nulle part. 388 00:28:50,055 --> 00:28:51,939 Es-tu sûr que tu n'as pas peur ? 389 00:28:51,940 --> 00:28:53,310 Je suis avec toi, Jos. 390 00:28:53,670 --> 00:28:56,350 - Il peut y avoir des sabots et des saltimbanques. - Et tu es avec moi. 391 00:28:57,520 --> 00:28:58,839 Il est toujours là ! 392 00:28:58,840 --> 00:29:01,629 Un shilling et six pence, mademoiselle. 393 00:29:01,630 --> 00:29:02,960 - Un et six ?! 394 00:29:05,270 --> 00:29:07,790 Vanité des vanités. 395 00:29:10,250 --> 00:29:13,230 Dis-moi, ermite. Allons-nous être heureux tous les deux ? 396 00:29:14,410 --> 00:29:19,319 je peux t'envoyer un grand, sombre et bel étranger, 397 00:29:19,320 --> 00:29:20,739 mais... 398 00:29:20,740 --> 00:29:23,310 tu ne feras que lui briser le cœur. 399 00:29:24,770 --> 00:29:26,459 Je n'aime pas vraiment cette fortune. 400 00:29:26,460 --> 00:29:27,760 Dis-m'en un autre. 401 00:29:28,480 --> 00:29:30,610 Donnez-nous encore un et six, alors. 402 00:29:31,380 --> 00:29:33,289 Ou foutez le camp, malin. 403 00:29:33,290 --> 00:29:35,990 Je ne suis pas sûr que ce gars est vraiment hindoue, Becky. 404 00:29:40,370 --> 00:29:41,670 Repas de midi. 405 00:29:42,640 --> 00:29:43,940 C'est parti, Miss Sharp. 406 00:29:48,040 --> 00:29:50,030 Je ne sais pas pour vous, Miss Sharp, mais j'ai besoin d'un verre. 407 00:30:01,640 --> 00:30:02,940 Non, non, laisse-moi faire. 408 00:30:04,730 --> 00:30:06,090 Ooh. Pour les dames. 409 00:30:07,860 --> 00:30:09,389 Monsieur, puis-je vous aider ? 410 00:30:09,390 --> 00:30:11,960 Partez avec vous. Je peux sculpter mieux que n'importe quel indigène. 411 00:30:13,240 --> 00:30:15,220 Oui, oui. Je vais prendre ça. 412 00:30:16,320 --> 00:30:19,410 Attention, je suis très terrible quand je suis réveillé. 413 00:30:19,890 --> 00:30:22,020 Jos, pour l'amour du ciel, laissez le pauvre garçon faire son travail. 414 00:30:22,620 --> 00:30:24,089 Chut. S'il n'y a rien d'autre, monsieur. 415 00:30:24,090 --> 00:30:27,499 Coup de poing! Apportez du punch. Tout le monde boit du punch à Vauxhall. 416 00:30:27,500 --> 00:30:29,499 Non, Jos, s'il te plaît, ne le fais pas. 417 00:30:29,500 --> 00:30:31,659 Les dames n'en boiront pas, pas moi aimez-le, et vous le ferez... 418 00:30:31,660 --> 00:30:33,840 - je le regrette. - Mais c'est la tradition ! 419 00:30:35,310 --> 00:30:36,619 Et en plus, 420 00:30:36,620 --> 00:30:39,470 J'ai besoin de quelque chose pour me calmer je suis nerveux ce soir, George, mon vieux. 421 00:30:42,640 --> 00:30:44,580 Eh bien, tu es seul, mec. 422 00:30:47,130 --> 00:30:49,039 Et nous servirions... 423 00:30:49,040 --> 00:30:50,619 Quelle nuit parfaite 424 00:30:50,620 --> 00:30:51,920 pour... 425 00:30:53,900 --> 00:30:55,900 Alors, Mlle Sharp. 426 00:30:58,510 --> 00:31:00,370 Mademoiselle Sharp ! 427 00:31:11,880 --> 00:31:13,180 Apportez-en un autre ! 428 00:31:49,810 --> 00:31:51,160 Merci, merci, tu es trop gentil. 429 00:31:53,400 --> 00:31:55,419 Chante-nous-en un autre, fais-le ! 430 00:31:55,420 --> 00:31:57,409 Angcore, bravo, gros garçon ! 431 00:31:57,410 --> 00:31:59,519 Si cela peut faire plaisir aux dames. 432 00:31:59,520 --> 00:32:02,449 Vas-y, chérie ! Tu ne vas pas rejoindre ton grand copain ? 433 00:32:02,450 --> 00:32:03,889 S'il vous plaît, ramenez-nous à la maison. 434 00:32:03,890 --> 00:32:06,190 Pour l'amour du ciel, Jos, tu en as assez. Mesdames. 435 00:32:06,700 --> 00:32:08,639 Non, non. Non, non, non, non, non. 436 00:32:08,640 --> 00:32:11,759 Ma très chère âme, mon chéri-diddle-diddle. 437 00:32:11,760 --> 00:32:13,119 -Jos. - Non, Jos. Jos, Jos, Jos. 438 00:32:13,120 --> 00:32:14,420 Non, non, non, non. 439 00:32:16,420 --> 00:32:19,179 Allez, fais quelque chose. Aller! Jos, ça suffit. 440 00:32:19,180 --> 00:32:20,759 - Danse avec moi, George. - Arrêtez ça. 441 00:32:20,760 --> 00:32:22,060 C'est assez. 442 00:32:27,690 --> 00:32:29,479 Arrêtez ça. C'est assez. 443 00:32:29,480 --> 00:32:31,080 Le délice de mon âme. 444 00:32:31,450 --> 00:32:33,120 Le mien. 445 00:32:33,570 --> 00:32:36,589 Miss Sharp, voudriez-vous me faire le grand honneur 446 00:32:36,590 --> 00:32:38,490 - et du plaisir... - Reculez, espèce de canaille ! 447 00:32:42,340 --> 00:32:44,859 Becky, tout va mal ! À qui est la faute ? 448 00:32:44,860 --> 00:32:46,649 Jos, Jos, chérie. Dis-le-moi. 449 00:32:46,650 --> 00:32:48,259 - Dis-le-moi. - Reculez, Miss Sharp ! 450 00:32:48,260 --> 00:32:51,609 - Georges ! C’est injustifié. - C'est exact. 451 00:32:51,610 --> 00:32:54,469 Insulte-moi maintenant quand il n'y a personne pour me défendre, mais attendez. 452 00:32:54,470 --> 00:32:56,799 Renversez-le, ce porc. Vas-y, chérie ! 453 00:32:56,800 --> 00:32:58,109 Salaud effronté ! 454 00:32:58,110 --> 00:32:59,509 - Pour qui pense-t-il qu'il est ? - Arrête ça ! 455 00:32:59,510 --> 00:33:01,569 Partez, madame. Arrêtez-vous tous. 456 00:33:01,570 --> 00:33:04,390 George, emmène les dames Retournons à la voiture, maintenant. 457 00:33:05,000 --> 00:33:06,679 Le spectacle est terminé. 458 00:33:06,680 --> 00:33:09,099 - Allez, Becky. - Jos, nous parlerons demain. 459 00:33:09,100 --> 00:33:10,730 Écoutez-moi! On en parlera demain ! 460 00:33:11,980 --> 00:33:14,429 - Le spectacle est fini. - Allez. 461 00:33:14,430 --> 00:33:16,270 Mon chapeau. 462 00:33:16,920 --> 00:33:18,470 Je ne sens pas mon chapeau. 463 00:33:23,000 --> 00:33:24,389 Allez. 464 00:33:24,390 --> 00:33:26,840 - Allez. Je l'adore, Dobbin. - Je sais. 465 00:33:27,230 --> 00:33:29,639 - Dob-dob, je l'épouserai demain. - Non, non. 466 00:33:29,640 --> 00:33:32,249 Et tu seras témoin, et nous vivrons heureux pour toujours. 467 00:33:32,250 --> 00:33:34,049 - Bonne nuit, empereur ! - Bonne nuit! 468 00:33:34,050 --> 00:33:35,969 Tu ne feras rien de tel et moi non plus. 469 00:33:35,970 --> 00:33:38,740 Tu sais... Tu sais quel est le problème, avec toi c'est ? 470 00:33:39,650 --> 00:33:41,410 Vous n'avez jamais été amoureux. 471 00:33:43,330 --> 00:33:45,919 Je ne peux pas te renvoyer chez Amelia dans cet état. 472 00:33:45,920 --> 00:33:47,449 - Becky ! - Allez. 473 00:33:47,450 --> 00:33:48,989 Becky ! Becky... 474 00:33:48,990 --> 00:33:51,300 - Défilé des Gardes à Cheval. - Désolé, Becky. 475 00:33:55,890 --> 00:33:57,190 Maudit imbécile. 476 00:33:58,280 --> 00:34:00,630 Oh, arrête-toi, Dobbin. Arrêtez-vous. 477 00:34:03,270 --> 00:34:06,349 Je suis désolé que George ait oublié ses manières ce soir. 478 00:34:06,350 --> 00:34:09,139 Ce n'est pas comme lui. Vraiment, ce n'est pas le cas. 479 00:34:09,140 --> 00:34:12,249 Ce n'est pas une surprise s'il le souhaite ton frère pour mieux se marier. 480 00:34:12,250 --> 00:34:14,000 Qui est meilleur que mon ami ? 481 00:34:14,480 --> 00:34:16,480 Toutes les femmes d'Angleterre, semble-t-il. 482 00:34:18,910 --> 00:34:21,280 Mais qui peut blâmer George de vouloir le meilleur pour toi ? 483 00:34:22,400 --> 00:34:26,450 Tu es trop gentil, comme toujours. 484 00:34:27,570 --> 00:34:30,340 S'il doit y avoir de la gentillesse en moi, Je vais l'apprendre ici. 485 00:34:31,260 --> 00:34:33,680 J'ai hâte de rejoindre ta famille, Amélie. 486 00:34:34,320 --> 00:34:37,159 Si gentil et chaleureux et accueillant 487 00:34:37,160 --> 00:34:39,220 à un pauvre orphelin. 488 00:34:41,140 --> 00:34:43,129 Peux-tu aimer Jos, mais ? 489 00:34:43,130 --> 00:34:45,870 En tant que mari ? Malgré le... 490 00:34:47,020 --> 00:34:48,970 le rack punch et le chant. 491 00:34:51,400 --> 00:34:53,499 J'en suis sûr. 492 00:34:53,500 --> 00:34:55,889 Il est gentil de cœur, et quant à ses manières, 493 00:34:55,890 --> 00:34:57,780 C'est moi qui devrais les fabriquer. 494 00:34:59,070 --> 00:35:01,139 Il t'a appelé la chérie de son âme. 495 00:35:01,140 --> 00:35:03,200 - Devant tout le monde. - Je sais! 496 00:35:05,050 --> 00:35:07,930 Il doit alors proposer mariage demain. 497 00:35:11,030 --> 00:35:13,749 je serai le plus heureux petit orphelin à Londres. 498 00:35:13,750 --> 00:35:16,419 Et nous, elles seront aussi des épouses heureuses 499 00:35:16,420 --> 00:35:18,310 et sœurs pour toujours. 500 00:35:41,450 --> 00:35:42,750 Sedley! 501 00:35:43,680 --> 00:35:44,989 Réveillez-vous! 502 00:35:44,990 --> 00:35:47,350 Non, non, non... Trop fort. Trop fort. 503 00:35:50,420 --> 00:35:52,879 Oh. Je crois que je suis très terrible quand je suis réveillé. 504 00:35:52,880 --> 00:35:55,619 - Terrible? Tu es pathétique ! - Georges, sois gentil. 505 00:35:55,620 --> 00:35:58,450 Il s'est complètement ridiculisé et sa sœur avec son... 506 00:35:59,050 --> 00:36:01,920 - pleurer et chanter. - Je ne chante jamais ! 507 00:36:02,840 --> 00:36:05,189 Sur la colline de Richmond, il y a une jeune fille 508 00:36:05,190 --> 00:36:07,509 plus brillant que quelque chose quelque chose. 509 00:36:07,510 --> 00:36:12,470 Ma chérie Diddle-diddle-chéri. Le délice de mon âme. 510 00:36:13,180 --> 00:36:15,659 Et tu la laisses te lorgner et je te flatte, et... 511 00:36:15,660 --> 00:36:17,159 Dis-lui, Dobbin. 512 00:36:17,160 --> 00:36:19,269 Il n'y a personne d'autre pour moi. Je l'adore ! 513 00:36:19,270 --> 00:36:22,099 - Elle vénère votre argent. - Aie pitié, Georges ! 514 00:36:22,100 --> 00:36:24,189 Il n'y a personne d'autre pour moi, Dobs. 515 00:36:24,190 --> 00:36:25,519 Je sais. 516 00:36:25,520 --> 00:36:28,919 Je suis un homme libéral. Mais j'ai ma fierté. 517 00:36:28,920 --> 00:36:32,399 Et quand j'épouserai Amelia, Je veux une dame pour ma belle-sœur, 518 00:36:32,400 --> 00:36:34,550 pas une maîtresse française. 519 00:36:51,790 --> 00:36:53,090 Merci. 520 00:36:58,320 --> 00:37:00,009 - Je vais prendre ça. - Vous ne le ferez pas. 521 00:37:00,010 --> 00:37:02,909 Cela dit clairement, "Mlle Amélia Sedley". 522 00:37:02,910 --> 00:37:05,939 Pas petite mademoiselle Pour qui pense-t-elle qu'elle est. 523 00:37:05,940 --> 00:37:08,930 Comment peux-tu être si impoli avec moi quand je suis un invité dans cette maison ? 524 00:37:10,140 --> 00:37:11,870 Pas pour longtemps. 525 00:37:14,620 --> 00:37:17,310 - Une lettre pour vous, Miss Sedley. - Merci, Sam. 526 00:37:35,150 --> 00:37:36,650 Ça vient de Jos. 527 00:37:38,740 --> 00:37:40,340 Il est parti en Chine. 528 00:37:42,830 --> 00:37:44,150 Est-ce qu'il revient ? 529 00:37:46,610 --> 00:37:48,470 Il vous demande pardon. 530 00:37:51,700 --> 00:37:54,080 "Suppliez-la de pardonner et j'oublie chaque mot 531 00:37:54,700 --> 00:37:57,810 "J'ai peut-être prononcé quand il est excité par ce souper fatal. 532 00:38:07,640 --> 00:38:09,600 Plus de chance dans votre prochaine vie. 533 00:38:21,180 --> 00:38:22,920 Je suis sûr qu'il le regrettera. 534 00:38:23,260 --> 00:38:26,360 Jos? Ou Georges ? 535 00:38:28,380 --> 00:38:32,870 Ce n'était clairement pas censé l'être, et c'est tout. 536 00:38:34,680 --> 00:38:37,390 Passer à autre chose est quelque chose Je sais comment faire. 537 00:38:37,700 --> 00:38:39,000 Non. 538 00:38:40,730 --> 00:38:42,350 Non, ne pars pas. 539 00:38:43,290 --> 00:38:46,290 - Je suis sûr que nous pouvons... - Non. Non, nous ne pouvons pas. 540 00:38:53,950 --> 00:38:56,830 Prends-le. Prenez les deux. 541 00:39:00,010 --> 00:39:02,260 Je ne peux pas supporter de me séparer de toi. 542 00:39:06,950 --> 00:39:08,850 Mes cornalines. S'il te plaît. 543 00:39:12,720 --> 00:39:15,100 Et être accusé de voler vos bijoux ? 544 00:39:15,800 --> 00:39:17,119 - Non. - Non, Amélia. 545 00:39:17,120 --> 00:39:18,919 Croyez-moi, mon envie de voyager à l'étranger 546 00:39:18,920 --> 00:39:22,520 ne me conduira pas comme un forçat en Australie. 547 00:39:25,370 --> 00:39:28,249 - Tu es en colère contre moi. - Non. Non. 548 00:39:28,250 --> 00:39:31,650 Pas avec toi. Avec le monde, peut-être. 549 00:39:41,070 --> 00:39:42,960 Écrivez-moi. 550 00:39:43,280 --> 00:39:45,590 Écrivez-moi et je vais vous écrire. 551 00:39:46,210 --> 00:39:48,719 Je garde mes lettres dans cette boîte, et 552 00:39:48,720 --> 00:39:50,940 et bientôt la boîte sera pleine. 553 00:39:52,690 --> 00:39:54,490 Et nous nous reverrons. 554 00:39:55,680 --> 00:39:57,400 Nous le ferons. 555 00:39:59,940 --> 00:40:02,469 Pendant ce temps, je serai gouvernante 556 00:40:02,470 --> 00:40:04,500 et apprends à aimer chaque minute. 557 00:40:11,510 --> 00:40:13,989 Oui, oui, je promets de t'aimer pour toujours et à jamais, 558 00:40:13,990 --> 00:40:15,790 et demain sera meilleur qu'aujourd'hui. 559 00:40:19,350 --> 00:40:21,549 L'homme riche dans son château, 560 00:40:21,550 --> 00:40:24,100 le pauvre à sa porte. 561 00:40:25,580 --> 00:40:27,350 Heureusement, Je ne suis pas un homme. 562 00:40:27,680 --> 00:40:30,139 - Continuez ! - Oui, en effet, mademoiselle. 563 00:40:30,140 --> 00:40:33,140 Heureux de rendre service à une si charmante jeune femme. 564 00:40:36,400 --> 00:40:37,809 Au revoir! 565 00:40:37,810 --> 00:40:39,350 Merci pour tout. 566 00:40:46,440 --> 00:40:48,280 Ooh, ça a été une longue semaine. 567 00:40:49,500 --> 00:40:51,389 Jos va bientôt l'oublier. 568 00:40:51,390 --> 00:40:53,389 Amelia va bientôt l'oublier. 569 00:40:53,390 --> 00:40:55,200 C'est tellement injuste. 570 00:40:55,850 --> 00:40:57,669 Elle n'a personne ! 571 00:40:57,670 --> 00:41:00,559 Ecoute, tu ne connais pas le monde comme moi, Emmy. 572 00:41:00,560 --> 00:41:02,780 Votre amie doit apprendre sa station. 573 00:42:11,620 --> 00:42:14,909 - Jusqu'où ? - Nous y sommes 574 00:42:14,910 --> 00:42:16,660 Crawley de la Reine. 575 00:42:19,690 --> 00:42:21,690 Je ne vois même pas une maison ! 576 00:42:49,390 --> 00:42:51,660 Cela ne peut pas être vrai, cocher. 577 00:42:52,280 --> 00:42:54,459 Il n'y a personne à la maison, mais je suis attendu. 578 00:42:54,460 --> 00:42:56,939 En effet, vous l'êtes, jeune femme. 579 00:42:56,940 --> 00:42:59,259 Par le député Sir Pitt Crawley. 580 00:42:59,260 --> 00:43:01,710 Qui t'accueille à son humble demeure. 581 00:43:03,050 --> 00:43:04,350 Monsieur Pitt ? 582 00:43:08,470 --> 00:43:12,209 Comment pouvez-vous payer une gouvernante si tu n'as pas les moyens d'avoir un cocher ? 583 00:43:12,210 --> 00:43:14,969 Je peux me permettre autant comme j'aime bien. 584 00:43:14,970 --> 00:43:17,400 Mais j'aime conduire mes propres chevaux. 585 00:43:18,100 --> 00:43:20,600 Et je n'aime pas pour m'apprendre à mes propres enfants. 586 00:43:23,480 --> 00:43:26,940 Ne vous occupez pas du vieux Gorer. Il a un faible pour une jeune femme. 587 00:43:29,700 --> 00:43:31,000 Allez-y maintenant. 588 00:43:41,580 --> 00:43:42,880 Voilà. 589 00:43:43,900 --> 00:43:45,240 De front. 590 00:43:46,700 --> 00:43:48,450 Où est tout le monde ? 591 00:43:48,790 --> 00:43:51,109 Je n'aime pas beaucoup de bruit le soir. 592 00:43:51,110 --> 00:43:54,469 - Et pourquoi fait-il si froid ? - Froid?! C'est impossible. 593 00:43:54,470 --> 00:43:56,810 Nous avons allumé un feu cet après-midi. 594 00:43:59,860 --> 00:44:01,350 Qui c'est? 595 00:44:03,140 --> 00:44:06,450 Oh, c'est une des Lady Crawley. J'oublie lequel. 596 00:44:17,500 --> 00:44:20,590 Gorer, prends ton cul de vermifuge du lit de la dame. 597 00:44:21,200 --> 00:44:22,500 Allez. 598 00:44:23,180 --> 00:44:25,819 Eh bien, maintenant, Miss Sharp, ce seront vos quartiers, 599 00:44:25,820 --> 00:44:28,359 et ils sont très bien aussi, Je pense que vous serez d'accord. 600 00:44:28,360 --> 00:44:30,790 Il y a une belle vue ici. En plein jour. 601 00:44:32,790 --> 00:44:35,139 C'était celui de ma femme pièce préférée. 602 00:44:35,140 --> 00:44:37,200 Où est Lady Crawley ce soir ? 603 00:44:39,060 --> 00:44:40,780 Elle est morte. 604 00:44:41,680 --> 00:44:43,550 Juste là, dans ce lit. 605 00:44:45,300 --> 00:44:46,950 Ton visage ! 606 00:44:47,660 --> 00:44:49,560 Les obtient à chaque fois. 607 00:44:50,190 --> 00:44:51,540 Allez, mon garçon ! 608 00:44:53,080 --> 00:44:54,380 Dors bien. 609 00:45:02,020 --> 00:45:03,429 Êtes-vous sûr que vous ne serez pas seul ? 610 00:45:03,430 --> 00:45:06,630 - Non, certainement pas. - Exactement. 611 00:47:15,510 --> 00:47:18,490 Sous-titre par Deluxe Synchronisation : Marocas62